MAINTENANT
Comté de Green River Centre de détention
C'est vraiment logique.
Ils condamnent ce bloc, puis ils l'ouvrent à nouveau.
Voilà où passent tes impôts.
Tiens.
C'est bon, tu as fini ?
Je n'aurais pas aimé être jeté ici.
Tu sens ce truc ?
C'était quoi ?
Gardien.
Écoutez-moi.
Gardien.
Descendez. Allez. Aidez-moi.
Je descends au bloc B. Encore Randall.
- Bien reçu. - Par ici.
- Eh. Gardien. - La ferme, le vioque.
C'est bon, Randall, j'essaie de dormir.
Tu n'as rien vu, peut-être ? Tu es aveugle, ou quoi ?
Randall, mets-la en veilleuse.
Mon cul, oui. Il y a quelqu'un ici.
Éteins la lumière et va dormir. Je ne le répéterai pas.
Ouais, Randall, boucle-la.
Extinction des feux, bloc B.
Je te copie. Extinction des feux.
Bonne nuit, les filles.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non. Non. Non.
MUSÉE D'ANTHROPOLOGIE DE L'ARKANSAS
Trois mois plus tard
Par ici.
Je déteste ce plan, Dean.
Oui, j'avais déjà compris les 10 premières fois.
- On ne bouge plus. - Ne bougez pas.
- J'ai dit : on ne bouge plus. - Pas un mouvement.
Mettez les mains derrière la tête. A genoux. Maintenant.
Je les ai.
- Les mains dans le dos. - Ton autre main.
De face. Sur la droite.
J'appelle ça la moue qui tue.
Ouais, super. Sur la droite. A nouveau de face.
- Qui gagne, moi ou Nick Nolte ? - La ferme.
Il était temps. Je vais prendre un cheeseburger.
Avec un supplément oignons.
- Tu te crois drôle ? - Je suis adorable.
C'est un plaisir de te rencontrer enfin, Dean.
Je suis l'agent Victor Henricksen. Et voici mon partenaire, l'agent Reidy.
Henricksen. L'agent Henricksen de Milwaukee ?
En chair et en os.
Joli cliché.
Tu pourras accrocher ça dans ta cellule, au cachot.
On peut peut-être oublier les cheeseburgers.
Vas-y. Continue tes plaisanteries.
Fais mine que tout va bien pour toi. Lis-lui les chefs d'accusation.
Détournement de courrier, fraude par carte de crédit, profanation.
Passe au meilleur.
Vol à main armée, enlèvement, trois meurtres avec préméditation.
Après Milwaukee, on soupçonne ton frère de meurtre aussi.
Pour vous deux, l'expression "dans la merde" est un euphémisme.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
C'est ce que je me disais,
quand je remuais ciel et terre pour vous retrouver.
Votre père vous a bien appris.
Ne pas laisser de traces. Se volatiliser, comme à Milwaukee.
J'ai failli péter un câble.
- Demande-lui. - Il a failli péter un câble.
Après tout ça, vous vous faites pincer par un détecteur de mouvements.
Une erreur de débutant.
Je dois dire que j'ai été
surpris.
- Dean Winchester ? - Lui-même.
- Et vous êtes ? - Mara Daniels, avocate de la défense.
Je suis chargée de représenter votre frère et vous.
- Êtes-vous Henricksen ? - Oui, et nous n'avons pas fini.
Si, vous avez fini.
Si ça ne vous fait rien,
je voudrais m'entretenir avec mes clients en privé.
La lecture de votre acte d'accusation pour effraction n'aura lieu que jeudi.
- Ils vont nous garder en prison ? - Oui.
- Dans la prison de Green River ? - Oui.
Et étant donné les chefs d'accusation,
aucun juge ne vous libèrera sous caution.
Oui, on avait deviné.
Cinq États ont rempli des demandes d'extradition.
Le Missouri et le Wisconsin sont les plus importants,
le cambriolage et l'inculpation de meurtre.
Combien de temps peut-on repousser l'extradition ?
Une semaine. Peut-être moins.
En avant. Faites attention où vous marchez.
Allez. Avancez.
- Tu es à moi, mon chéri. - Bien, avancez.
Pas de souci, je ne t'échangerai pas contre des clopes.
LES BAGARRES ENTRE PRISONNIERS NE SONT PAS TOLÉRÉES
Je prends celui du haut.
Mon camarade de chambre est silencieux, et le tien ?
Il me dévisage d'une manière qui me rend vraiment nerveux.
- Tu te fais de nouveaux amis. - Dean.
C'est sans aucun doute le truc le plus idiot et fou qu'on ait fait.
Et pourtant la liste des trucs idiots et fous est longue.
Du calme. Ça fait partie de notre plan.
Vraiment ? L'intervention de Henricksen en faisait partie ?
Ce type va un peu plus vite que je ne pensais.
Tout ce qu'on doit faire, c'est trouver le fantôme, le dégommer
et se faire faire deux ou trois tatouages.
Ce n'est pas drôle.
Dean, et notre plan d'évasion ?
Il est sûr à cent pour cent. Je ne l'aurais pas fait, sinon.
Tu vois bien que cet endroit a tout l'air d'être hanté.
- Des innocents sont morts. Quatre déjà. - Innocents, tu parles.
Tu es du Texas, ou quoi ? Ce n'est pas parce qu'on est en prison
qu'on mérite la mort. Si on n'arrête pas ça,
des gens continueront à mourir. On va jusqu'au bout, coûte que coûte.
Écoute, Dean, sois honnête avec moi.
- Tu fais ça pour Deacon. - Tout à fait.
Tu connais à peine ce type.
Il était dans l'armée avec papa. Il a sauvé sa vie. On est redevables.
Tu ne penses pas qu'il en demande trop ?
Ça ne fait rien.
On n'est pas des saints, mais on est loyaux.
Ça veut dire quelque chose pour moi, et ça devrait pour toi.
Ça ne me réjouit pas, mais Deacon veut qu'on chasse cet esprit,
et c'est ce qu'on va faire.
- Ce poulet n'est pas si mal. - Parfait. Finis le mien.
Bien, reprenons depuis le début.
L'esprit suspect numéro un est Mark Moody, vrai ?
Oui. Tueur psychopathe. Sataniste. Meurtrier rituel. Il est mort en prison.
- Tu es sûr que c'est lui ? - Quasi-sûr.
Dean, étant donné nos circonstances, "quasi-sûr" ne me suffit pas.
Vraiment quasi-sûr.
Moody est mort d'une crise cardiaque, ce dont les victimes meurent ici.
Il est mort dans l'ancien bloc condamné après sa mort, il y a 30 ans.
Quand ils l'ont rouvert, les meurtres ont commencé.
Tu penses que son esprit a été relâché ?
Et s'il avait été incinéré ?
Une de ses possessions doit lui permettre de rester.
Quoi que ce soit, on doit la trouver, tu connais la suite. J'ai fini.
- Désolé, je... - Fais attention où tu marches.
- Oui, je ne voulais... - Il a dit qu'il était désolé.
- Dean. - C'est à moi que tu parles ?
C'est à moi que tu parles ?
Encore un qui a trop vu Taxi Driver. Oui, c'est à toi que je parle.
Crois-moi. Laisse tomber.
Dean, allez.
Tu vois, c'est comme ça qu'il faut leur parler.
Respect assuré.
Tu disais ?
Oh, super.
On peut arrêter ça tout de suite. Personne ne se fera mal.
Ça suffit !
Debout, Lucas.
Oui, chef.
- Comment tu t'appelles ? - Winchester.
Eh bien, Winchester, ce n'est pas un bon début.
Au trou.
Toi aussi, Lucas.
- Oui, monsieur. - Tu t'amuses bien ?
J'aimerais avoir une balle de base-ball.
Hein ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je voudrais une balle de base-ball.
Tu sais bien, comme Steve McQueen.
Moi, j'aimerais avoir une batte, pour te démolir la tête.
Si c'est comme ça, la solidarité au trou...
Oh, merde.
Lucas, écoute-moi. Ne bronche pas.
Henricksen ?
Bonjour, Daniels.
Puis-je vous parler ?
Asseyez-vous. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai revu les chefs d'inculpation des Winchester et je dois dire
qu'il y a d'étranges incohérences.
Bienvenue dans mon monde.
J'ai parlé à une fliquette de Baltimore qui jure sur sa vie
qu'ils lui ont sauvé la vie et l'ont aidée à coincer un meurtrier.
Il y a un témoin pour le cambriolage de Milwaukee,
- elle jure qu'ils l'ont sauvée. - De quoi ?
- Elle n'était pas très claire. - Parce qu'il lui manque une case.
Je suis allé à Milwaukee. Je lui ai parlé ainsi qu'aux autres.
- Et ? - Tout ce que je sais, c'est que
où qu'ils aillent, il y a des morts. C'est aussi simple que ça.
Je n'en suis pas sûre.
Ils ne me semblent pas coupables à cent pour cent.
- Il doit y avoir d'autres éléments. - Comme quoi ?
Je l'ignore.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
C'est tout simplement
étrange.
Étrange ?
Les grands ont du travail, si ça ne vous fait rien.
Ça va ?
J'ai 54 ans, je lave le sol d'un chiotte avec des barres aux fenêtres.
Tu penses que ça peut aller ?
D'accord.
J'ai mal débuté la conversation.
Je m'appelle Sam.
- Randall. - Enchanté.
Randall ? Tu n'étais pas là la nuit où le gardien est mort ?
- Si. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils disent que c'est le stress du boulot.
Vraiment ? Et toi ?
Pourquoi tu es derrière les barreaux ?
A cause de mon idiot de frère.
- C'est suffisant. - Ouais.
Cette taule n'est pas si mal.
Comparé à l'ancien bloc, c'est le Hilton.
Tu as passé du temps dans l'ancien bloc ?
Oh, oui, j'étais un client régulier.
- Mark Moody y a passé un moment ? - Il y était.
J'étais là aussi, la nuit où ce malade a canné.
Vraiment ? C'était une crise cardiaque ?
Son cœur s'est arrêté quand le gardien a arrêté de le prendre pour un ballon.
Le lendemain, j'épongeais le sang dans sa cellule. Un beau bordel.
Il s'est fait tabasser et personne n'a rien dit ?
On la bouclait, sauf si on voulait périr de la même crise cardiaque.
Randall,
il y avait vraiment beaucoup de sang ?
Annonce.
Trois as.
Pas de pot.
Pas de pot, mais pour toi.
Les trois sont plus forts que les as.
Je suis désolé. C'est un jeu cruel, mon pote.
Désolé, les gars.
- Je les cueille comme je veux. - Tu ne fumes même pas.
Tu plaisantes ? C'est la monnaie du royaume.
- J'ai une piste sur Moody. - Oui, moi aussi.
- Son esprit est passé, hier soir. - Quoi ?
L'horloge s'arrête, la lumière vacille, il fait froid. Il a tout fait sauf "hou".
- Que s'est-il passé ? - Il est passé à côté de moi.
Lucas n'a pas eu de chance. Il hurlait à l'agonie.
Ce type était con, mais il ne méritait pas une telle mort.
Qu'as-tu trouvé ?
Je pense savoir où trouver sa dépouille.
- Le sang dans sa cellule. - Ce n'était pas une crise cardiaque ?
Après que les gardiens l'ont passé à tabac.
Il y avait tant de sang qu'ils ont eu du mal à l'éponger.
Comment va-t-on y accéder ?
J'ai un plan.
Je retrouve mon bon Sammy.
Tu es comme Clint Eastwood dans L 'évadé d'Alcatraz.
Si on trouve quelque chose, comment le brûlera-t-on ?
On n'a pas d'accélérateur.
Une chance que je sois James Garner de La grande évasion.
Eh, les gars, qui veut faire du troc ?
- Tu en es sûr ? - Quasi-sûr.
Étant donné les circonstances, "quasi-sûr" ne me suffit pas.
D'accord, vraiment quasi-sûr.
J'aimerais les miennes al dente.
Parfait.
Garde de la place pour le dessert, Minus.
Eh, je voulais te demander,
puisque j'ai bien vu que tu étais un gros rigolo.
Par curiosité, c'est ta thyroïde ou un gros manque d'estime de soi ?
Parce que tu sais, ce sont des beignets.
Ce n'est pas de l'amour.
Venez me donner un coup de main.
Faites-le lâcher prise.
- Un peu plus et tu étais mort. - Vous avez été longs.
Un conseil. Ne parle pas.
Conduisez-les à l'infirmerie.
- Eh, Minus. - Oui ?
Eh, désolé pour ce que je t'ai dit tout à l'heure.
Je ne peux pas t'expliquer, mais je devais te chauffer.
Donc...
- Désolé, en tout cas. - C'est bon.
A vrai dire, je manque de confiance en moi.
Mon paternel traitait mon frère et moi comme de la merde.
Jusqu'à ce qu'il meure.
Comment est-il mort ?
Mon frère l'a flingué.
Je vois.
- Oh, merde. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
- Non ! - Minus !
Minus !
Gardien !
Tu me dis que ce n'était pas Moody ?
A moins qu'il ne se balade déguisé en infirmière.
Pauvre Minus. Pauvre grand Minus.
Ce serait le fantôme d'une infirmière qui a travaillé ici ?
- Je n'en sais rien, j'imagine. - "Je n'en sais rien, j'imagine,"
ça ne marche pas pour moi. Je pensais qu'on avait fini.
J'ai appelé Deacon, c'est bon. On sort ce soir.
On va devoir faire des recherches rapides, alors.
Comment ? Si tu n'as pas remarqué, on est en taule.
Vous voulez des infos sur une infirmière ?
- Pourquoi voulez-vous savoir ? - On a nos raisons.
Mais on te récompensera.
Elle aurait des cheveux blancs et un œil de travers.
- Ça te dit quelque chose ? - Oui.
Je me souviens d'elle.
- Tu te souviens de son nom ? - Non, c'est encore flou.
File-lui.
- Je les ai gagnées. - Dean.
Glockner. L'infirmière Glockner.
- Une ordure, dans les années 70. - Tu la connais ?
Je l'ai rencontrée une fois. Pour un vaccin antitétanique.
Elle a failli me transpercer le bras avec l'aiguille.
- Au moins, je suis sorti vivant. - C'est-à-dire ?
On racontait des histoires, j'ignore si elles étaient vraies.
- Ici, on parle, mais on ment tous. - Quel genre d'histoires ?
Un type y allait pour un rhume, il finissait à la morgue.
Une série de crises cardiaques. Des jeunes. Des vieux.
- Des crises cardiaques ? - Oui.
On raconte que Glockner détestait les prisonniers
et qu'elle a fait le coup de Charles Bronson avec une seringue.
C'était une rumeur. Personne n'a rien prouvé.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Glockner ? - Je ne sais pas.
J'ai fait mon truc et suis parti.
Quand j'y suis retourné, elle n'était plus là.
Et si ces histoires sur Glockner étaient vraies.
Possible. Dans la vie, elle fait la loi. Morte, même chose.
Mais pourquoi rester dans le vieux bloc ?
Si elle s'en prend aux taulards, pourquoi ce gardien ?
J'ai entendu dans la cour que ce gardien n'était pas tout net.
Elle s'en prend peut-être à ceux qui enfreignent la loi, comme moi.
- Tu as entendu ça dans la cour ? - Oui.
Dean, tu n'as pas un peu les boules de t'adapter si facilement ?
- Non, pas vraiment. - Bien, écoute.
Il nous faut plus d'infos sur Glockner. Si elle est enterrée.
Si c'est le cas, où ?
Et on a cinq heures pour trouver.
Ne me regarde pas d'un air de dire qu'il faut finir le boulot.
On part ce soir quoi qu'il arrive.
Je ne veux pas laisser tomber Deacon. On est redevables.
Pas au point de perdre la vie, Dean.
- Où vas-tu ? - Je vais parler à notre avocate.
Que je fasse quoi ?
Elle s'appelait Glockner. Elle était infirmière ici dans les années 70.
Je veux tout savoir sur elle, surtout comment elle est morte.
- Et où elle est enterrée. - Vous êtes cinglé ?
Savez-vous les ennuis que vous avez ?
J'en ai une vague notion.
Alors arrêtons de parler d'infirmières et penchons-nous sur votre cas.
- Mara. Vous vous appelez Mara ? - Oui.
Vous essayez bien de m'aider ?
Croyez-moi quand je dis que c'est la meilleure façon de m'aider.
Vraiment, comment ? Expliquez-moi ça.
J'aimerais, mais je ne peux pas. Faites-moi confiance.
Pourquoi le ferais-je ?
- Henricksen vous traite de monstre. - De monstre ?
Eh bien il a tort, d'accord ? Je ne suis pas comme ils disent.
- Tout le monde dit cela. - Oui.
Si vous êtes aussi futée que je l'imagine, vous pouvez dire d'après le regard
si vos clients sont coupables, d'accord ? Comme ça.
Je veux que vous me regardiez. Fixez-moi.
Dites-le-moi, suis-je coupable ?
Les salauds, ce n'est pas nous.
- Elle a accepté ? - Non. Non, pas vraiment.
- Elle changera peut-être d'avis. - On ne peut pas attendre.
- On pourrait rester un jour de plus. - Non, on part ce soir.
On va laisser des gens mourir ?
Ne me fais pas ce coup-là. C'était ton plan.
Je t'ai suivi, mais on s'en tient au plan.
D'accord, pars, moi je reste.
- Eh, ne pars pas comme ça. - Va te faire.
Quoi ? Va te faire.
Si les méthodes traditionnelles ne marchent pas...
Toi aussi, mon chéri.
Allez.
Pars.
Je veux régler ça seul.
Deacon, tu ne lésines pas sur les coups, mon vieux.
Désolé, Dean.
Je croyais avoir la main légère.
Je voulais que ça fasse vrai.
C'est mission accomplie.
C'est fini ?
- Non. Ce n'était pas Moody. - Quoi ?
- Oui. - Qui, alors ?
Une infirmière qui travaillait ici, mais on manque d'infos.
- On devrait donc rester un peu. - Tu veux te battre pour de vrai ?
- On doit partir, maintenant. - Les gars.
On part. Sinon, direction Milwaukee en compagnie de Henricksen.
- Voyons. - Les gars.
- Quoi ? - Quoi ?
Votre avocate a laissé ça pour vous.
Regarde-moi ça. Je suis le plus beau des parleurs.
Tu voudras bien l'ouvrir après t'être envoyé ces fleurs ?
Quoi ? Tu veux bien informer tes camarades, Dean ?
Glockner est morte dans le vieux bloc après que Moody a clamsé.
Les prisonniers se sont révoltés, elle s'est retrouvée au milieu.
Ils l'ont emmenée au trou et lui ont fait un œdème cérébral.
- Ils l'ont frappée à la tête. - Oui.
- On sait où elle est enterrée ? - Affirmatif.
Je vous fais sortir d'ici illico.
Pas de souci, on va te débarrasser de ce truc.
Bien, parce que je n'en veux plus dans ma prison.
Les gars,
je ne vous remercierai jamais assez.
Je demandais beaucoup, mais vous êtes allés jusqu'au bout.
Votre père vous a bien élevés.
On te devait ça.
J'espère vous revoir. Mais pas ici, d'accord ?
- Bien. On fera de notre mieux. - Bien. Oui.
- Où tu le veux ? - Quoi ?
Fais en sorte que ça ait l'air vrai.
Oh, tu es vraiment un plaisir pour les yeux.
J'aimerais presque voir la tête de Henricksen.
Vraiment ? J'aimerais ne jamais le revoir.
- On n'est pas encore sortis d'ici. - Oui.
C'est vrai.
Je vous l'ai dit, l'un d'eux m'a attaqué par-derrière.
- Vous les avez laissé filer ? - Oui.
J'ai merdé, d'accord ?
- Qu'est-ce que je peux dire ? - Je veux savoir où ils sont allés.
- Comment le saurais-je ? - Reprenons.
Pour l'amour de Dieu.
Je veux savoir tout ce qu'ils ont fait aujourd'hui depuis leur lever.
Ils se sont levés.
Petit déjeuner. Visites. Récréation.
- Ils ont eu des visites ? - Leur avocate.
C'est une question facile. De quoi Dean et vous avez parlé ?
Je viens de vous le dire,
c'était une conversation privée entre mon client et moi.
Bien. Et trois heures plus tard, ils se font la malle.
Dites-moi ce qu'il a dit.
On doit se presser. Si Henricksen parle à l'avocate...
Je pensais qu'elle ne pouvait rien dire. A cause de la confidentialité.
Ça ne s'applique pas ici, Dean.
- Elle parlera, alors ? - Elle est obligée.
Oh, c'est vraiment génial.
Laissez-moi clarifier les choses.
Si vous ne dites pas la vérité, je vous fais tomber pour complicité.
C'est ridicule.
Vous ne me croyez pas ? Vous croyez que c'est un jeu ?
Vous ne devriez pas faire la maligne avec moi.
Dites-moi ce qu'il a dit.
Il voulait que je fasse des recherches.
Sur une infirmière de la prison morte en 1976.
Quoi ? Pourquoi ?
- Je ne le sais pas. - Quoi d'autre ?
Ils voulaient savoir où elle était enterrée.
Avez-vous trouvé où ?
- Oui. - Leur avez-vous dit ?
Dites-moi où.
CIMETIÈRE DE MOUNTAINSIDE
Elle est là.
Tu as laissé ces deux-là s'évader.
Tu es sûr que c'est le bon cimetière ?
Elle a dit Mountainside. Le cimetière de Mountainside.
CIMETIÈRE DE GREEN VALLEY
- Tu pensais déjà qu'on était foutus. - Oui. Oui, je sais.
Maintenant, on doit filer encore plus loin.
Plus loin, Dean ?
On devrait aller au Yémen.
Peut-être pas aussi loin.
Sous-titrage : SDI Media Group